1 00:00:04,583 --> 00:00:07,458 [musique dramatique] 2 00:00:07,541 --> 00:00:14,375 ♪ ♪ 3 00:00:28,708 --> 00:00:31,625 [musique passionnante] 4 00:00:31,708 --> 00:00:38,541 ♪ ♪ 5 00:01:58,000 --> 00:02:03,500 - [bavarder] 6 00:02:04,041 --> 00:02:08,083 - Murf, qu'est-ce que tu fais ici tout seul ? 7 00:02:08,166 --> 00:02:09,458 Nous sommes nécessaires sur... - Rok-Tahk 8 00:02:09,541 --> 00:02:10,625 au pont. - [halètement] 9 00:02:11,833 --> 00:02:14,708 - [roucouler] 10 00:02:16,791 --> 00:02:18,916 - Commandant, rapport de situation. 11 00:02:19,000 --> 00:02:21,208 - Le trou de ver C'est déstabilisant, amiral. 12 00:02:21,291 --> 00:02:22,875 J'ai perdu tout contact. 13 00:02:22,958 --> 00:02:25,708 Quelque chose ne va vraiment pas. 14 00:02:25,791 --> 00:02:28,583 Ces lectures de tachyons suggèrent la chronologie a été modifiée 15 00:02:28,666 --> 00:02:31,166 dans un modèle que je n'ai jamais vu, 16 00:02:31,250 --> 00:02:33,458 mais si l'histoire changeait, 17 00:02:33,541 --> 00:02:35,875 pourquoi sommes-nous toujours là ? 18 00:02:35,958 --> 00:02:38,000 - Le blindage temporel sur leur bateau, 19 00:02:38,083 --> 00:02:41,416 il est conçu pour résister au temps paradoxes dans le trou de ver. 20 00:02:43,208 --> 00:02:46,500 Peut-être que c'est pour préserver notre réalité pour l'instant. 21 00:02:46,583 --> 00:02:48,375 Mais cela ne fera que retarder l'inévitable. 22 00:02:48,458 --> 00:02:49,791 - [halètement] - De toute façon, 23 00:02:49,875 --> 00:02:51,666 nous sommes en territoire inconnu. 24 00:02:51,750 --> 00:02:53,708 J'ai essayé de faire contact avec l'Infini, 25 00:02:53,791 --> 00:02:54,875 mais il y a trop d'interférence 26 00:02:54,958 --> 00:02:56,500 pour établir une connexion. 27 00:02:56,583 --> 00:02:58,166 - Nous sommes à court d'options ici. 28 00:02:58,250 --> 00:02:59,791 - On pourrait essayer une autre sonde, 29 00:02:59,875 --> 00:03:01,916 mais son blindage est trop faible. [bip] 30 00:03:02,000 --> 00:03:05,208 A moins que nous puissions trouver un moyen pour compenser. 31 00:03:05,291 --> 00:03:07,333 - Ouh ! Nous pourrions augmenter le signal 32 00:03:07,416 --> 00:03:10,000 se stabiliser les effets gravitationnels. 33 00:03:10,083 --> 00:03:11,541 ça devrait durer assez longtemps 34 00:03:11,625 --> 00:03:13,500 pour véhiculer un message fondamental, du moins. 35 00:03:13,583 --> 00:03:16,833 - Eh bien, quelqu'un a lu leur manuel. 36 00:03:16,916 --> 00:03:19,083 Fais-le, et demandez à Rok de vous aider. 37 00:03:19,166 --> 00:03:21,041 - Oui, amiral. 38 00:03:21,125 --> 00:03:27,916 ♪ ♪ 39 00:03:28,666 --> 00:03:30,875 - Le "Protostar" a disparu. 40 00:03:30,958 --> 00:03:33,125 Les chances de trouver notre arme dans cette anomalie de temps 41 00:03:33,208 --> 00:03:34,541 sont 100 pour 1. 42 00:03:34,625 --> 00:03:36,791 - Ensuite, nous envoyons une centaine de navires. 43 00:03:36,875 --> 00:03:39,416 Pour l'instant, retrouver les prisonniers évadés. 44 00:03:43,625 --> 00:03:45,208 - Ils ont commencé l'équipe de recherche, 45 00:03:45,458 --> 00:03:48,000 mais je ne pense pas d'entre nous ont envie de faire la fête. 46 00:03:48,083 --> 00:03:49,791 Jankom, nous avons besoin pour décoller pronto. 47 00:03:49,875 --> 00:03:52,083 - [grogne] 48 00:03:52,166 --> 00:03:55,708 Ce vaisseau n'est même pas proche à voler, 49 00:03:55,791 --> 00:03:59,500 et se plaindre ne résoudra rien les injecteurs de plasma. 50 00:03:59,583 --> 00:04:04,458 Jankom demande poliment encore un peu de temps ! 51 00:04:04,541 --> 00:04:06,958 - Le temps est ce qui nous a eu dans ce désordre. 52 00:04:07,041 --> 00:04:08,833 - En fait, c'était à cause de toi 53 00:04:08,916 --> 00:04:10,583 que nous sommes arrivés ici trop tôt. 54 00:04:10,875 --> 00:04:14,375 - Avec la perte du "Protostar", la chronologie a été modifiée. 55 00:04:14,458 --> 00:04:16,333 Qui sait qu'est-ce qui a changé d'autre ? 56 00:04:16,416 --> 00:04:19,458 - [soupir] Je sais, d'accord ? 57 00:04:19,541 --> 00:04:21,166 Alors réparons ça. 58 00:04:21,250 --> 00:04:23,833 [bip rapide] - Ici l'amiral Janeway. 59 00:04:23,916 --> 00:04:26,083 - C'est une grêle de l'Amiral. 60 00:04:26,166 --> 00:04:27,541 - Dal au Voyager ! 61 00:04:27,625 --> 00:04:29,708 Pouvez-vous nous entendre ? [grondement] 62 00:04:29,791 --> 00:04:31,541 Nous vous lisons. - Ah. 63 00:04:31,625 --> 00:04:33,000 - Ils sont vivants ! 64 00:04:33,083 --> 00:04:34,125 - Que se passe-t-il là-bas ? 65 00:04:34,208 --> 00:04:35,666 - Euh... 66 00:04:35,750 --> 00:04:37,750 c'est une longue histoire, mais... 67 00:04:37,833 --> 00:04:39,208 - En raison de leur des actions imprudentes, 68 00:04:39,291 --> 00:04:40,708 Capitaine Chakotay et le "Protostar" 69 00:04:40,791 --> 00:04:43,208 ont été perdus dans le trou de ver. 70 00:04:43,291 --> 00:04:46,958 - Janeway, nous avons essayé, mais je... 71 00:04:47,041 --> 00:04:50,500 - [expire] On va s'en occuper avec Chakotay plus tard. 72 00:04:50,583 --> 00:04:52,333 je suis inquiet vos actions ont eu 73 00:04:52,416 --> 00:04:55,375 des conséquences plus inquiétantes que vous ne le savez. 74 00:04:55,458 --> 00:04:56,958 Commandant, dites-leur. 75 00:04:57,250 --> 00:04:59,166 - Nous avons perdu le contact avec le navire diplomatique de Gwyn, 76 00:04:59,250 --> 00:05:01,000 les « Sacagawea ». 77 00:05:01,083 --> 00:05:03,666 C'était peu de temps après votre départ. 78 00:05:03,750 --> 00:05:05,250 Nous craignons que cela puisse être le premier signe 79 00:05:05,333 --> 00:05:06,833 d'un paradoxe temporel. 80 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 - Non. 81 00:05:08,625 --> 00:05:11,083 Gwyn, est-ce qu'elle... 82 00:05:11,166 --> 00:05:12,750 l'avons-nous fait ? 83 00:05:12,833 --> 00:05:15,583 - Dal, répète. Vous rompez. 84 00:05:15,666 --> 00:05:17,541 - Est-ce que Gwyn va bien ? 85 00:05:17,625 --> 00:05:20,458 [problèmes] 86 00:05:20,541 --> 00:05:22,125 [soupirs] 87 00:05:22,208 --> 00:05:23,208 ♪ ♪ 88 00:05:23,291 --> 00:05:25,583 [bip] 89 00:05:25,666 --> 00:05:28,291 - Il semble que la console fonctionne mal. 90 00:05:30,416 --> 00:05:32,458 - Hmm? 91 00:05:32,541 --> 00:05:35,541 ♪ ♪ 92 00:05:35,625 --> 00:05:38,458 - Comme c'est intéressant. 93 00:05:38,541 --> 00:05:41,541 - [grognements] "Sauver Gwyn" ? 94 00:05:41,625 --> 00:05:42,916 Eh bien, d'où ça vient ? 95 00:05:43,000 --> 00:05:44,750 - La sauver ? 96 00:05:44,833 --> 00:05:48,250 Comment pouvons-nous faire ça si elle a 52 ans dans le passé ? 97 00:05:48,333 --> 00:05:50,125 [bip] - Pas clair, 98 00:05:50,208 --> 00:05:51,625 mais nous recevons coordonnées 99 00:05:51,708 --> 00:05:54,166 qui mène à quelque part sur cette planète. 100 00:05:55,250 --> 00:06:00,750 - "Est-ce que ce message arrive du Voyager ? » 101 00:06:03,833 --> 00:06:05,250 - Oh. 102 00:06:05,583 --> 00:06:09,416 - Si ce message n'a pas été envoyé du Voyageur, 103 00:06:09,500 --> 00:06:11,041 de qui était-ce ? 104 00:06:11,125 --> 00:06:12,250 - Je m'en fiche. 105 00:06:12,333 --> 00:06:14,041 Jankom, répare le vaisseau. 106 00:06:14,125 --> 00:06:15,375 Le reste, avec moi. 107 00:06:15,458 --> 00:06:16,750 - [gémissements] 108 00:06:16,833 --> 00:06:18,458 - Si Gwyn a besoin d'aide... 109 00:06:18,541 --> 00:06:20,458 alors nous y allons. 110 00:06:20,541 --> 00:06:24,500 ♪ ♪ 111 00:06:24,583 --> 00:06:27,166 - [gémissements] 112 00:06:27,250 --> 00:06:28,291 - Gwyn. 113 00:06:28,375 --> 00:06:30,375 - Qui... qui est là ? 114 00:06:31,458 --> 00:06:33,791 [halètement] 115 00:06:33,875 --> 00:06:35,125 Ah ! 116 00:06:35,208 --> 00:06:36,625 - Restez présent. 117 00:06:36,708 --> 00:06:39,583 Ce n'est pas votre heure. 118 00:06:39,666 --> 00:06:43,875 Vous devez être ensemble. 119 00:06:50,916 --> 00:06:53,208 - Père? - Gwyndala. 120 00:06:53,291 --> 00:06:55,625 Tu es vivant. 121 00:06:55,708 --> 00:06:58,916 - Solum, je t'ai laissé tomber, Mon devin. 122 00:06:59,000 --> 00:07:00,583 [grince] 123 00:07:02,958 --> 00:07:06,041 - Je suis désolé. Je ne peux pas te sortir d'ici, 124 00:07:06,125 --> 00:07:09,500 mais je–je ne te quitterai pas. - [gémit faiblement] 125 00:07:09,583 --> 00:07:12,083 [musique sombre] 126 00:07:12,166 --> 00:07:14,208 [bip] 127 00:07:14,291 --> 00:07:15,458 - Le point sonore indique les coordonnées 128 00:07:15,541 --> 00:07:16,708 sont juste devant. 129 00:07:16,791 --> 00:07:18,666 - Cette excursion est illogique. 130 00:07:18,750 --> 00:07:20,333 Cela peut être un piège. 131 00:07:20,416 --> 00:07:22,250 Le Vau N'Akat pourrait essayer pour nous débusquer. 132 00:07:22,333 --> 00:07:24,625 - Eh bien, je le fais parfois la bonne chose 133 00:07:24,708 --> 00:07:26,166 c’est prendre des risques. 134 00:07:26,250 --> 00:07:28,958 Je doute que tu comprennes un jour ça. 135 00:07:29,041 --> 00:07:31,958 - Non, tu ne comprends pas. 136 00:07:32,041 --> 00:07:34,166 Nous sommes la chose la plus proche aux officiers de Starfleet 137 00:07:34,250 --> 00:07:36,708 sur cette mission, et nous pouvons être rien de moins que parfait. 138 00:07:36,791 --> 00:07:38,750 - Oh, peu importe. 139 00:07:38,833 --> 00:07:40,666 Si tu as trop peur, 140 00:07:40,750 --> 00:07:43,083 tu peux aller jouer à Starfleet 141 00:07:43,166 --> 00:07:45,916 et aidez M. Polite réparer le navire. 142 00:07:46,000 --> 00:07:48,875 - Pendant que je maintiens tout cela est hautement illogique, 143 00:07:48,958 --> 00:07:51,291 c'est encore plus illogique pour te laisser tranquille. 144 00:07:51,375 --> 00:07:54,166 ♪ ♪ 145 00:07:54,250 --> 00:07:57,458 [bip] - On dirait que les coordonnées 146 00:07:57,541 --> 00:08:00,791 nous conduisent là-bas. 147 00:08:03,333 --> 00:08:05,500 - Je sens ton hésitation. 148 00:08:05,583 --> 00:08:08,916 Il n'est jamais trop tard abandonner une mauvaise idée. 149 00:08:09,000 --> 00:08:10,625 [des pierres claquent] - Pfft, tu hésites ? 150 00:08:10,708 --> 00:08:14,208 [rires] Moi ? 151 00:08:14,291 --> 00:08:15,791 - C'est toujours bizarre. 152 00:08:16,083 --> 00:08:18,375 Tu ris, mais ton esprit est sous le choc d’une terreur abjecte. 153 00:08:18,458 --> 00:08:20,458 - Tu dois vraiment arrêter de faire ça. 154 00:08:20,541 --> 00:08:21,958 - Ce plan est irrationnel. 155 00:08:22,041 --> 00:08:23,416 Comment allons-nous aller au fond ? 156 00:08:23,500 --> 00:08:26,625 - Ah ! Oh, ahh. 157 00:08:26,708 --> 00:08:28,416 Ah, qu'est-ce que tu fais ? 158 00:08:28,500 --> 00:08:30,708 - Désamorcer le conflit. 159 00:08:30,791 --> 00:08:32,583 Descente? - Ah ! Ahh ! 160 00:08:32,666 --> 00:08:35,208 Ah ! [gémissements] 161 00:08:35,291 --> 00:08:38,166 Ah. 162 00:08:38,250 --> 00:08:40,000 [rires] 163 00:08:43,125 --> 00:08:45,583 - Vos coordonnées nous ont conduit à un gouffre. 164 00:08:45,666 --> 00:08:48,458 - Ça devrait être vrai... [bip] 165 00:08:48,541 --> 00:08:51,166 euh... 166 00:08:51,250 --> 00:08:52,083 - Non. 167 00:08:52,458 --> 00:08:54,583 Non, non, non, non, non, non, non. 168 00:08:54,666 --> 00:08:55,958 Cela ne peut pas être vrai. 169 00:08:56,041 --> 00:08:57,791 Gwyn? 170 00:08:57,875 --> 00:09:00,250 - C'était un gaspillage total du temps. 171 00:09:02,333 --> 00:09:06,541 - Chut. Attendez. [léger sifflement] 172 00:09:06,625 --> 00:09:08,458 - Oh, pas encore ça. 173 00:09:08,541 --> 00:09:11,291 [hurlement] 174 00:09:11,375 --> 00:09:13,208 - Gwyn. 175 00:09:13,291 --> 00:09:16,458 - [gémissements] 176 00:09:16,541 --> 00:09:18,000 - C'est impossible. 177 00:09:18,083 --> 00:09:21,250 - [halètement] - Elle ne devrait pas être ici. 178 00:09:21,333 --> 00:09:22,250 - Ah. 179 00:09:22,333 --> 00:09:24,416 [halètement] 180 00:09:24,500 --> 00:09:27,375 - Euh, Gwyn ? 181 00:09:27,458 --> 00:09:29,416 Pouvez-vous nous entendre ? 182 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 - [grognements] 183 00:09:31,583 --> 00:09:33,041 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 184 00:09:34,541 --> 00:09:37,125 -Dal. 185 00:09:37,208 --> 00:09:38,416 Zéro? 186 00:09:38,666 --> 00:09:40,916 -Gwyndala, à qui parles-tu ? 187 00:09:41,000 --> 00:09:43,458 [musique mystérieuse] 188 00:09:43,541 --> 00:09:44,750 - Gwyn. 189 00:09:44,833 --> 00:09:46,500 Elle souffre. 190 00:09:46,583 --> 00:09:48,458 Je peux le sentir. 191 00:09:48,541 --> 00:09:50,083 - Je ne comprends pas. 192 00:09:50,166 --> 00:09:53,125 Sa signature quantique est déplacé, 193 00:09:53,208 --> 00:09:55,541 comme si elle n'était pas attachée de la réalité, 194 00:09:55,625 --> 00:09:57,791 fluctuant dans le temps lui-même. 195 00:10:00,041 --> 00:10:02,541 - Elle est là dans la même salle, 196 00:10:02,625 --> 00:10:07,333 mais son existence est incertaine : à la fois toujours et jamais, 197 00:10:07,416 --> 00:10:09,791 proverbialement piégé dans la boîte de Schrödinger. 198 00:10:09,875 --> 00:10:11,625 - Pouvez-vous faire deux sciences plus tard ? 199 00:10:11,708 --> 00:10:13,666 Nous devons le dire au Voyager. 200 00:10:13,750 --> 00:10:15,541 - Elle se dégrade trop vite. 201 00:10:15,625 --> 00:10:17,875 Au moment où ils arrivaient au quadrant Delta, 202 00:10:17,958 --> 00:10:19,541 il est peut-être trop tard. 203 00:10:19,625 --> 00:10:22,625 - Le message "Sauvez Gwyn"-- 204 00:10:22,708 --> 00:10:25,000 pourquoi quelqu'un là-bas je crois que nous pouvons l'aider 205 00:10:25,083 --> 00:10:27,875 quand nous sommes séparés par décennies ? 206 00:10:27,958 --> 00:10:30,416 [halètement] À moins que la distance la plus courte 207 00:10:30,500 --> 00:10:32,916 entre nous, il n'y a pas d'espace... - Mais le temps. 208 00:10:33,000 --> 00:10:35,083 Une proposition fascinante. 209 00:10:35,166 --> 00:10:37,500 Nous partageons le même emplacement physique. 210 00:10:37,583 --> 00:10:40,250 Si nous utilisons The Infinity remonter le temps et... 211 00:10:40,333 --> 00:10:41,958 - Oui ! Et d'une manière ou d'une autre, exploiter 212 00:10:42,041 --> 00:10:43,750 le trou de ver énergie résiduelle-- 213 00:10:43,833 --> 00:10:45,208 - [gémissements] 214 00:10:45,541 --> 00:10:48,458 Quelqu'un pourrait-il traduire le langage nerd, s'il vous plaît ? 215 00:10:48,541 --> 00:10:49,875 - C'est simple. 216 00:10:49,958 --> 00:10:53,416 Nous devons construire une machine à voyager dans le temps. 217 00:10:53,500 --> 00:10:54,791 - [haletant] 218 00:10:56,875 --> 00:10:59,416 Père, as-tu entendu ça ? 219 00:10:59,500 --> 00:11:01,916 - Non. 220 00:11:02,000 --> 00:11:04,791 Êtes-vous sûr que vous ne pouvez pas supporter ? 221 00:11:04,875 --> 00:11:07,083 - Je pensais avoir entendu mes amis. 222 00:11:07,166 --> 00:11:10,750 Cela ressemblait à ils étaient juste ici. 223 00:11:10,833 --> 00:11:13,791 - Hmm, tu as peut-être besoin de repos. 224 00:11:13,875 --> 00:11:15,791 - Tu penses que je suis fou. 225 00:11:18,000 --> 00:11:19,958 - Ces amis, 226 00:11:20,041 --> 00:11:23,000 J'ai hâte de les rencontrer. 227 00:11:23,083 --> 00:11:25,916 - Vous l'avez fait, dans une chronologie différente, 228 00:11:26,000 --> 00:11:27,458 un toi différent. 229 00:11:27,541 --> 00:11:30,500 C'est compliqué. 230 00:11:30,583 --> 00:11:33,666 - Que peux-tu me dire d'autre à propos de cette autre fois, 231 00:11:33,750 --> 00:11:35,166 quand je suis ton devin ? 232 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 - je ne suis pas sûr tu veux entendre ça. 233 00:11:37,458 --> 00:11:38,583 - Quoi? 234 00:11:38,666 --> 00:11:41,625 Étais-je une sorte de monstre ? 235 00:11:41,708 --> 00:11:43,750 - Cela dépend à qui vous demandez. 236 00:11:43,833 --> 00:11:47,000 Un soldat, un tyran, 237 00:11:47,083 --> 00:11:49,750 toujours un père en dernier. 238 00:11:49,833 --> 00:11:51,833 - Je ne suis pas lui. 239 00:11:51,916 --> 00:11:54,000 Je suis là maintenant, 240 00:11:54,083 --> 00:11:56,875 et je te mets en premier. 241 00:11:56,958 --> 00:11:59,541 - Que voulais-tu dire plus tôt 242 00:11:59,625 --> 00:12:04,458 quand tu as dit, « Nous devons être ensemble » ? 243 00:12:04,541 --> 00:12:06,291 - Je n'ai jamais dit ça. 244 00:12:08,750 --> 00:12:10,541 - Alors qui l'a fait ? 245 00:12:10,625 --> 00:12:13,458 ♪ ♪ 246 00:12:13,541 --> 00:12:14,916 - Jankom ! 247 00:12:15,000 --> 00:12:16,250 Nous avons une urgence. - Hein? 248 00:12:16,333 --> 00:12:18,125 - Des progrès sur le vaisseau ? - [grognements] 249 00:12:18,208 --> 00:12:19,958 Que la chaîne relaie sont éclatés. 250 00:12:20,041 --> 00:12:22,250 L'intégrité de la coque est touchée. 251 00:12:22,333 --> 00:12:24,166 Jankom a tout fait par le livre de Starfleet, 252 00:12:24,250 --> 00:12:26,375 et elle ne volera toujours pas ! 253 00:12:26,458 --> 00:12:28,750 - Et si je disais "Ce n'était pas nécessaire" ? 254 00:12:28,833 --> 00:12:31,250 - Euh... hein ? [soupirs] 255 00:12:32,958 --> 00:12:36,166 [bip] 256 00:12:36,250 --> 00:12:37,500 - Amiral ? Nous rétablissons 257 00:12:37,583 --> 00:12:38,791 notre connexion à l'Infini. 258 00:12:38,875 --> 00:12:40,458 - Ouvrir une chaîne. 259 00:12:40,541 --> 00:12:42,041 [bip] 260 00:12:42,125 --> 00:12:43,125 Voyageur vers l'infini. - [halètement] 261 00:12:43,208 --> 00:12:44,250 - Voici Janeway. 262 00:12:44,541 --> 00:12:46,791 - Janeway, Gwyn a des ennuis ! 263 00:12:46,875 --> 00:12:48,416 Mais ne vous inquiétez pas. Nous allons la sauver. 264 00:12:48,500 --> 00:12:49,833 - Vous avez pris contact avec elle ? 265 00:12:49,916 --> 00:12:51,791 Comment? - Nous n'en sommes pas sûrs, 266 00:12:51,875 --> 00:12:54,625 mais c'est comme si elle était là, 267 00:12:54,708 --> 00:12:56,500 mais elle ne l'est pas. 268 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Comme un fantôme. 269 00:12:57,833 --> 00:12:59,875 - Il faudrait que je l'examine. 270 00:12:59,958 --> 00:13:02,166 Je suis médecin, pas exorciste. 271 00:13:02,250 --> 00:13:05,958 - La chronologie modifiée est déjà en train de démêler le passé. 272 00:13:06,041 --> 00:13:07,875 Gwyn est la seule dont l'existence même 273 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 est lié à Tars Lamora. 274 00:13:10,000 --> 00:13:12,083 - Nous pourrons peut-être vous aider avec ça. 275 00:13:12,166 --> 00:13:16,250 Nous espérons voyager en arrière à temps directement à Gwyn. 276 00:13:16,333 --> 00:13:18,791 - À rebours dans le temps ? 277 00:13:18,875 --> 00:13:21,291 - Et comment parviendrez-vous à cela ? 278 00:13:21,375 --> 00:13:23,333 - Pendant mes études sur Voyager, 279 00:13:23,583 --> 00:13:26,166 Je suis tombé sur un journal de mission où le lieutenant Worf a pu 280 00:13:26,250 --> 00:13:27,666 sauter entre chronologies quantiques 281 00:13:27,958 --> 00:13:29,541 en générant un champ de distorsion inverse, 282 00:13:29,625 --> 00:13:31,625 siphonné d'une anomalie temporelle. 283 00:13:31,708 --> 00:13:34,458 - [halètement] Ils vont voler un peu d'énergie du trou de ver 284 00:13:34,541 --> 00:13:36,875 pour renvoyer leur vaisseau dans le temps et sauvez Gwyn ! 285 00:13:36,958 --> 00:13:39,875 - [soupir] Ça vaut le coup. 286 00:13:39,958 --> 00:13:41,333 Comment pouvons-nous vous aider ? 287 00:13:41,416 --> 00:13:43,416 - Euh... 288 00:13:43,500 --> 00:13:46,208 pourrais-tu être si gentil et envoyez-nous toutes les informations 289 00:13:46,291 --> 00:13:48,625 tu as sur "Mécanique Temporelle 101", 290 00:13:48,708 --> 00:13:50,541 s'il te plaît ? 291 00:13:50,625 --> 00:13:53,500 - Vous l'avez. J'arrive maintenant. 292 00:13:53,583 --> 00:13:57,166 [carillon] 293 00:13:57,250 --> 00:14:00,375 - Alors tu as des questions à propos du voyage dans le temps ? 294 00:14:00,458 --> 00:14:02,625 Eh bien, tu es venu au bon endroit. 295 00:14:02,708 --> 00:14:05,458 Je suis de Starfleet responsable scientifique, Dr Erin, 296 00:14:05,541 --> 00:14:07,791 et je serai ton instructeur aujourd'hui. 297 00:14:07,875 --> 00:14:09,333 Ne t'inquiète pas. 298 00:14:09,416 --> 00:14:11,833 Nous allons nous en sortir en un rien de temps. 299 00:14:11,916 --> 00:14:13,458 Chapitre un. 300 00:14:13,708 --> 00:14:16,041 La manière la plus simple comprendre le voyage dans le temps 301 00:14:16,125 --> 00:14:21,583 c'est penser à des événements comme une série de dominos. 302 00:14:21,666 --> 00:14:25,250 Ces dominos représentent le temps tel que nous le connaissons. 303 00:14:25,333 --> 00:14:27,416 Certains événements sont plus grands que d'autres, 304 00:14:27,500 --> 00:14:30,500 et modifier le passé est un peu comme... euh-oh... 305 00:14:30,583 --> 00:14:31,875 en supprimant un. 306 00:14:31,958 --> 00:14:34,250 La partie la plus importante est, 307 00:14:34,333 --> 00:14:37,833 tu dois t'assurer ces grands événements se produisent encore 308 00:14:37,916 --> 00:14:40,666 donc le reste de la chronologie se déroule normalement, 309 00:14:40,750 --> 00:14:42,291 ce qui veut dire... boup... 310 00:14:42,625 --> 00:14:46,583 Parfois, vous pourriez avoir besoin pour donner un petit coup de pouce à l'histoire. 311 00:14:46,666 --> 00:14:48,291 [avance rapide] 312 00:14:48,583 --> 00:14:51,916 Chapitre cinq, donc tu veux pour construire une machine à voyager dans le temps. 313 00:14:52,000 --> 00:14:54,166 Tu es sûr de ça ? 314 00:14:55,875 --> 00:14:59,375 Personnellement, Je ne le recommanderais pas. 315 00:14:59,458 --> 00:15:03,250 Mais s'il le faut, regardons vos options : 316 00:15:03,333 --> 00:15:05,375 fronde autour du soleil, 317 00:15:05,458 --> 00:15:07,666 se mettre du mauvais côté d'un Q, 318 00:15:07,750 --> 00:15:11,583 mais ton meilleur pari est une flexion interspatiale classique, 319 00:15:11,666 --> 00:15:13,791 en d'autres termes, un trou de ver. 320 00:15:13,875 --> 00:15:16,083 Enfin, chapitre quinze. 321 00:15:16,166 --> 00:15:19,208 Réalités quantiques c'est un tout autre gâchis, 322 00:15:19,291 --> 00:15:22,416 alors s'il vous plaît, essayez de les éviter. 323 00:15:22,500 --> 00:15:25,333 En conclusion, ne gâche pas le temps 324 00:15:25,416 --> 00:15:27,500 si vous n'êtes pas obligé, les enfants. 325 00:15:27,583 --> 00:15:30,000 Cela vous donnera mal à la tête à chaque fois. 326 00:15:30,083 --> 00:15:32,250 - Ouf, ça a l'air bien. 327 00:15:32,333 --> 00:15:34,750 Maintenant, sauvons Gwyn. 328 00:15:34,833 --> 00:15:38,833 [gazouillis] 329 00:15:38,916 --> 00:15:40,541 - Moteurs de distorsion en ligne, 330 00:15:40,625 --> 00:15:42,958 Ton onduleur inverse ! 331 00:15:43,041 --> 00:15:45,458 Jankom aurait pu en fait, j'ai réussi. 332 00:15:45,541 --> 00:15:47,875 - Oui, oui, et maintenant peut-être nous devrions avancer. 333 00:15:47,958 --> 00:15:49,708 Je crois que nous avons de la compagnie. 334 00:15:49,791 --> 00:15:52,125 [gazouillis] 335 00:15:52,208 --> 00:15:54,833 ♪ ♪ 336 00:15:54,916 --> 00:15:58,750 - Frappez-le ! [vrombissant] 337 00:15:58,833 --> 00:16:00,666 ♪ ♪ 338 00:16:00,750 --> 00:16:02,375 [hurlement] 339 00:16:04,166 --> 00:16:06,375 [crépitement d'électricité] 340 00:16:06,458 --> 00:16:08,333 - Les niveaux d'énergie sont optimaux. 341 00:16:08,416 --> 00:16:09,666 - A mes marques. 342 00:16:09,750 --> 00:16:10,791 Prêt? 343 00:16:10,875 --> 00:16:12,875 Allez vite ! 344 00:16:12,958 --> 00:16:14,583 [vrombissant] 345 00:16:14,666 --> 00:16:21,583 ♪ ♪ 346 00:16:25,750 --> 00:16:27,416 Jankom, que se passe-t-il ? 347 00:16:27,500 --> 00:16:29,666 Pourquoi ne voyageons-nous pas dans le temps ? - Euh, euh... 348 00:16:29,750 --> 00:16:31,708 Jankom a tout fait c'est vrai. 349 00:16:31,791 --> 00:16:34,458 Euh, Jankom a tout fait par le manuel. 350 00:16:36,333 --> 00:16:38,416 Jankom est resté calme, n'a pas discuté. 351 00:16:38,500 --> 00:16:41,166 Maintenant Jankom ne sait pas s'il peut réparer quelque chose ! 352 00:16:41,250 --> 00:16:43,583 Tout s'écroule ! 353 00:16:43,666 --> 00:16:46,833 Pourquoi tu ne travailles pas ? 354 00:16:46,916 --> 00:16:49,041 Ahh ! 355 00:16:49,125 --> 00:16:51,166 [musique pleine de suspense] 356 00:16:51,250 --> 00:16:52,125 ♪ ♪ 357 00:16:52,208 --> 00:16:53,916 Ah ! Ha! 358 00:16:54,000 --> 00:16:57,541 Entretien percutant ! [rires] 359 00:16:57,625 --> 00:17:00,958 Jankom est de retour, bébé ! 360 00:17:01,041 --> 00:17:07,958 ♪ ♪ 361 00:17:08,041 --> 00:17:09,125 - Ah ! 362 00:17:17,375 --> 00:17:20,625 [le son recule] 363 00:17:20,708 --> 00:17:26,625 ♪ ♪ 364 00:17:26,708 --> 00:17:28,250 - Nous arrivons, Gwyn. 365 00:17:28,333 --> 00:17:29,791 Accrochez-vous. 366 00:17:29,875 --> 00:17:32,291 [grondement] 367 00:17:33,166 --> 00:17:36,666 [flottant] 368 00:17:36,750 --> 00:17:38,875 - Ce n'est pas dans ta tête. 369 00:17:38,958 --> 00:17:41,208 Je peux le sentir aussi. 370 00:17:41,291 --> 00:17:44,125 [hurlement] 371 00:17:48,166 --> 00:17:50,541 - Ah... [haletant] 372 00:17:50,625 --> 00:17:53,958 [tous toussent] 373 00:17:54,041 --> 00:17:55,541 - Nous n'avons pas explosé. 374 00:17:55,625 --> 00:17:57,375 - Qui a commandé la fumée ? - [rires] 375 00:17:57,458 --> 00:17:58,791 Dal. - Gwyn ! 376 00:17:58,875 --> 00:18:01,750 tous les deux : Gwyn ! 377 00:18:01,833 --> 00:18:03,458 - Ahh ! - Oh! Le Devin ! 378 00:18:03,541 --> 00:18:06,041 - Il... il va bien. 379 00:18:06,125 --> 00:18:08,500 Il est de notre côté. 380 00:18:08,583 --> 00:18:10,708 - Une vie intelligente. 381 00:18:10,791 --> 00:18:12,000 - Intelligent? 382 00:18:12,083 --> 00:18:14,500 - D'autres... d'autres mondes. 383 00:18:14,583 --> 00:18:21,416 ♪ ♪ 384 00:18:22,833 --> 00:18:24,625 - Gwyn, ça va ? 385 00:18:24,708 --> 00:18:27,500 - Comment... comment es-tu arrivé ici ? 386 00:18:27,583 --> 00:18:30,041 - Nous avons reçu un message mystérieux 387 00:18:30,125 --> 00:18:31,333 de quelqu'un. 388 00:18:31,583 --> 00:18:33,916 - Euh, je crois que je les ai entendus, aussi. 389 00:18:34,000 --> 00:18:35,416 - Vous l'avez fait ? 390 00:18:35,500 --> 00:18:38,250 Mais comment est-ce possible ? 391 00:18:38,333 --> 00:18:40,125 - Ah ! [gémissements] 392 00:18:40,208 --> 00:18:41,750 - Que lui arrive-t-il ? 393 00:18:41,833 --> 00:18:44,666 - Nous avons accidentellement modifié la chronologie. 394 00:18:44,750 --> 00:18:47,041 Maintenant elle est attrapée entre les réalités quantiques, 395 00:18:47,125 --> 00:18:50,916 une superposition où elle existe à la fois et elle n'existe pas. 396 00:18:51,750 --> 00:18:53,458 - Oh, ho, ho ! - Quoi? 397 00:18:53,541 --> 00:18:56,666 N'as-tu pas lu "Mécanique temporelle 101" ? 398 00:18:56,750 --> 00:18:59,125 - j'utilise un hypospray Chronitonique. 399 00:18:59,208 --> 00:19:00,750 Cela ne la stabilisera pas pendant longtemps, 400 00:19:00,833 --> 00:19:03,958 mais ce sera suffisant pour la déplacer. 401 00:19:04,041 --> 00:19:06,083 - [gémissements] 402 00:19:06,166 --> 00:19:08,416 - Nous devons l'avoir au Voyageur. 403 00:19:08,500 --> 00:19:09,708 - [haletant] 404 00:19:09,791 --> 00:19:12,458 - [grognements] Est-ce qu'elle volera ? 405 00:19:12,541 --> 00:19:15,000 - Euh, voler ? 406 00:19:15,083 --> 00:19:18,791 Tu as dit à Jankom tu n'en avais pas besoin pour voler ! 407 00:19:18,875 --> 00:19:21,541 Nous avons récupéré chaque pièce de ce navire. 408 00:19:21,625 --> 00:19:23,291 Les circuits sont totalement grillés. 409 00:19:23,375 --> 00:19:25,583 Nous n'avons aucune idée de comment pour rediriger le courant. 410 00:19:25,666 --> 00:19:28,416 Il n'y a aucun moyen que ce tas d'ordures va décoller, 411 00:19:28,500 --> 00:19:31,041 et Jankom est complètement sorti de miracles ! 412 00:19:31,125 --> 00:19:33,416 [crépite] 413 00:19:33,500 --> 00:19:38,041 Euh, que se passe-t-il ? 414 00:19:38,125 --> 00:19:42,416 - Un autre cadeau de notre mystérieux bienfaiteur. 415 00:19:45,041 --> 00:19:46,541 - J'aurais pu le faire plus tôt. 416 00:19:46,625 --> 00:19:48,791 - C'est tout complètement illogique. 417 00:19:48,875 --> 00:19:50,500 - Pour l'instant, ça n'a pas d'importance. 418 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 Rentrons à la maison. 419 00:19:53,125 --> 00:19:57,041 - J'ai passé tellement de temps à chercher pour un but dans les étoiles, 420 00:19:57,125 --> 00:19:58,666 et maintenant... 421 00:19:58,750 --> 00:20:01,875 et maintenant tu m'en as donné un. 422 00:20:01,958 --> 00:20:04,416 J'aurais aimé que nous ayons plus de temps. 423 00:20:04,500 --> 00:20:07,000 - Merci de ne pas m'avoir quitté. 424 00:20:07,083 --> 00:20:09,458 Je reviendrai. Je le promets. 425 00:20:09,541 --> 00:20:11,916 Vous pouvez écrire votre propre avenir. 426 00:20:12,000 --> 00:20:14,791 - Je ferai ce que je peux ici. 427 00:20:14,875 --> 00:20:19,833 J'espère te revoir, ma fille. 428 00:20:19,916 --> 00:20:21,791 Prends soin d'elle, s'il te plaît. 429 00:20:24,416 --> 00:20:28,583 - Il y a des ennemis parmi nous, ennemis ci-dessus. 430 00:20:28,666 --> 00:20:31,833 Il faut militariser pour un avenir incertain. 431 00:20:34,500 --> 00:20:36,250 Non! 432 00:20:36,333 --> 00:20:39,791 Comme je l'ai dit, des ennemis parmi nous. 433 00:20:41,833 --> 00:20:46,500 - [grognement] 434 00:20:46,583 --> 00:20:48,208 - Attends, Gwyn. 435 00:20:48,291 --> 00:20:49,708 Juste un peu plus longtemps. 436 00:20:49,791 --> 00:20:52,541 - Je n'ai pas pu sauver Solum. 437 00:20:52,625 --> 00:20:56,333 - Il est toujours temps. 438 00:20:56,416 --> 00:20:58,500 Une fois que nous t'aurons mieux, 439 00:20:58,583 --> 00:21:01,041 tu reviendras être la reine de Solum. 440 00:21:01,125 --> 00:21:02,833 [rires] 441 00:21:04,791 --> 00:21:08,291 - Cet intermède a été inhabituel, 442 00:21:08,375 --> 00:21:12,250 mais tu es le plus logique dans votre groupe de marginaux. 443 00:21:12,333 --> 00:21:14,916 - [rires] Oh, mon Dieu. 444 00:21:15,000 --> 00:21:18,875 Je pense que tu es, euh, aussi... oh-- 445 00:21:18,958 --> 00:21:20,166 - Tenue des boucliers, 446 00:21:20,250 --> 00:21:21,958 la déformation se déforme. 447 00:21:22,041 --> 00:21:24,500 Beau travail, ami mystère magique. 448 00:21:24,583 --> 00:21:26,416 [bip] - Nous recevons un appel. 449 00:21:26,500 --> 00:21:27,875 C'est le Voyageur. 450 00:21:27,958 --> 00:21:29,666 - Passez-le. 451 00:21:29,750 --> 00:21:31,500 - Janeway à l'infini. 452 00:21:31,583 --> 00:21:34,291 Bienvenue dans notre siècle. Rapport de situation. 453 00:21:34,375 --> 00:21:37,208 - Janeway, nous avons Gwyn, mais nous la perdons. 454 00:21:37,291 --> 00:21:39,166 - Fixer un cap pour un rendez-vous. 455 00:21:39,250 --> 00:21:40,666 - Tout ira bien. 456 00:21:40,750 --> 00:21:43,041 Nous comprendrons cela quand nous sommes de nouveau ensemble, d'accord ? 457 00:21:43,125 --> 00:21:45,208 - [chuchotant] Vous devez être ensemble. 458 00:21:45,291 --> 00:21:46,916 Vous devez être ensemble. 459 00:21:51,000 --> 00:21:53,791 [halètement] 460 00:21:53,875 --> 00:21:56,000 Qui... - Elle est réveillée. 461 00:21:56,083 --> 00:21:59,250 - Comme c'est merveilleux pour bien te voir. 462 00:21:59,333 --> 00:22:02,166 [musique douce] 463 00:22:02,250 --> 00:22:04,583 - Comment va notre patient ? - Mieux. 464 00:22:04,666 --> 00:22:07,500 Écoute, Janeway, sur la mission, 465 00:22:07,583 --> 00:22:08,958 Je suis désolé. 466 00:22:09,041 --> 00:22:12,583 Chakotay, nous l'avons presque récupéré. 467 00:22:12,666 --> 00:22:15,041 - Nous en discuterons dans le débrief. 468 00:22:15,125 --> 00:22:17,875 Gwyn est ce qui compte en ce moment. 469 00:22:17,958 --> 00:22:19,708 - Qu'est-ce que c'est ça? 470 00:22:19,791 --> 00:22:21,583 - Ah, content que tu sois réveillé. 471 00:22:21,666 --> 00:22:23,958 tu rebondissais entre les chronologies quantiques, 472 00:22:24,041 --> 00:22:27,916 donc j'ai dû improviser un peu avec un discriminateur de phase 473 00:22:28,000 --> 00:22:30,541 pour te construire ce nouveau stabilisateur temporel. 474 00:22:30,625 --> 00:22:34,208 Pas une solution permanente, mais au moins tu es là. 475 00:22:34,291 --> 00:22:36,458 C'est un miracle qu'ils t'aient eu à l'époque où ils l'ont fait. 476 00:22:36,541 --> 00:22:38,166 - C'était un miracle. 477 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 Nous n'avons toujours aucune idée qui nous a envoyé ce message 478 00:22:40,500 --> 00:22:41,666 pour te sauver. 479 00:22:41,750 --> 00:22:43,416 - Ou qui a réparé le vaisseau. 480 00:22:43,500 --> 00:22:46,041 - Comme dirait Maj'el, 481 00:22:46,125 --> 00:22:48,750 Tout a été assez illogique. 482 00:22:48,833 --> 00:22:50,958 - Mais ils nous aidaient. 483 00:22:51,041 --> 00:22:52,500 Je les ai entendus. 484 00:22:52,791 --> 00:22:54,875 Quelqu'un là-bas s'en va à travers beaucoup d'ennuis 485 00:22:54,958 --> 00:22:58,500 pour nous rassembler, mais pourquoi ? 486 00:22:58,583 --> 00:22:59,958 - Attends une seconde. 487 00:23:00,041 --> 00:23:01,333 Où est Murf ? 488 00:23:01,416 --> 00:23:04,333 [halètement] - [roucoule] 489 00:23:04,416 --> 00:23:05,833 - Enfin vous êtes tous là, 490 00:23:05,916 --> 00:23:07,291 mais je n'ai pas beaucoup de temps. 491 00:23:07,375 --> 00:23:08,625 Ils viennent pour moi. 492 00:23:08,708 --> 00:23:10,625 Bonne chance. - [gazouillis] 493 00:23:12,708 --> 00:23:17,208 [musique dramatique] 494 00:23:17,291 --> 00:23:23,958 ♪ ♪ 495 00:23:24,008 --> 00:23:28,558 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0